http://www.sankei.co.jp/news/061002/sha023.htm
文化審議会国語分科会の敬語小委員会は２日、一般的に「尊敬・謙譲・丁寧」と３分類されている敬語の分類法を５分類にする指針案をまとめた。３分類では丁寧語とされた「お料理」など上品さを表すための言葉は「美化語」として分類し区別。謙譲語は性質により２種類に分割する。
指針案では、聞き手に上品な印象を与えるために使われる「お酒」「お化粧」などの言葉を美化語として丁寧語と区別。
正直、このニュースの意味が完全には分からないのですが……
美化語。「お酒」「お化粧」「お料理」は、まあ違和感ないのですが、
ちょっと上を行くと、「おビール」「おカバン」「お靴下」などが使われていると思います。やや違和感あり。
しかし、この間、さらに上を行くすごいのを聞きました。
銀行屋さんなんですけど、、、
お通帳
通帳に「お」をつけるのか！と。
「お通帳をお持ちします」とか言ってた……。
さらに、
ご身分証明書
身分証明書でいいんじゃないの……。
業界の人にとっては普通なのかもしれないけど、
何かびっくり笑えた出来事でした。
